展期：2011年1月22日(星期六) 至2011年3月27日 (星期日)
地點：POINT TO LIFE BOOKS
(九龍塘達之路72號創新中心1樓展示廳)
-----------------------------------------------------------------------------



※ 開幕聚談會：戲棚粵劇與學校教育－－從文化空間到學習空間
日期：2011年1月29日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分
嘉賓：吳鳳平博士 (非物質文化遺產諮詢委員會委員、香港大學教育學院助理教授)
※ 聚談會二：本土文化內涵與創意產業發展
日期：2011年2月26日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分
嘉賓：何慶基先生 (本書顧問、資深藝評人及策展人、香港中文大學文化管理碩士課程主任)
※ 聚談會三：香港神功粵劇的文化及藝術
日期：2011年3月26日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分
嘉賓：陳澤蕾博士 (香港中文大學文化及宗教研究系講師)


※ 教育導賞環節
第一節：2011年2月26日（星期六） 時間：下午2時至3時
第二節：2011年3月5日（星期六） 時間：下午2時30分至3時30分


---------------------------------------------------------------------------
※Opening Sharing and Discussion Session: Bamboo-shed Cantonese opera & School Education: from Culture Space to Learning Space
Date: 29 Jan 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pm
Guest speaker: Dr. NG Fung-ping Dorothy (Member, the Intangible Cultural Heritage Advisory Committee; Assistant Professor, Faculty of Education, HKU)

※Sharing and Discussion Session 2: Contents of Local Cultures and Developments of Creative Industry
Date: 26 Feb 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pm
Guest speaker: Mr HO Hing-kay Oscar (Advisor of the book, Professional Curator and Art Critic, Professional Consultant for Master of Arts in Cultural Management, CUHK)
※ Sharing and Discussion Session 3: The Culture & Art of Hong Kong Cantonese Opera Ritual Performances
Date: 5 Mar 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pm
Guest speaker: Dr. Chan Chak-lui (Lecturer, Department of Religious and Cultural Studies, CUHK)


※ Educational activities: Guided Tours for Schools
Session 1: 26 Feb 2011 (Sat) Time: 2:00 - 3:00pm
Session 2: 5 Mar 2011 (Sat) Time: 2:30 - 3:30pm

策劃：藝述研究社
協辦：POINT TO LIFE BOOKS 贊助及製作：ART PRODUCTS PROMOTION
場地贊助：POINT TO LIFE BOOKS / 創新中心
(優質教育基金資助/1a空間主辦)


棚‧觀‧集
關於竹棚、戲曲及市集文化的探索
Scaffolding‧Viewing‧Assembling
Cultural Observations on Bamboo Scaffolding, Chinese Opera and Markets

「地道」文化，不能失卻人的參與和傳承。沒有一代接一代的傳承及變通，竹棚、戲曲及市集等的傳統技藝及文化，可能早已在不知不覺中消失了。


《棚‧觀‧集》由在香港無處不見的竹棚架的起源及其與戲棚、南粵民居的關係作起點，探究祖先的文化傳承及變通智慧；步往香港碩果僅存的私營戲曲表演場地新光戲院，探視香港戲曲觀演形態的演化；再走入喧囂熱鬧的市集，檢視香港傳統街市的變遷與消逝。文字聯同超過500幀歷史圖片、繪圖及實地照片，貫穿成一個別具本土韻味的歷史人文空間之旅。
繼2010年11月25日於序言書室發佈新書，以及同期展出的繪本原稿展，我們獲得很大的鼓勵和啟發。是次應POINT TO LIFE BOOKS總監邀請舉辦圖片及攝影展，並榮幸請來專家學者吳鳳平博士、何慶基先生及陳澤蕾博士擔任嘉賓講者，與我們一起延伸討論；以及特設兩場教育導賞環節，冀望從竹棚、戲曲及市集文化構建的人文空間角度開始，進而思索戲曲文化研究及推廣的重要意義，及至普及本土文化內涵與創意產業發展之間的關係，從而帶出更為全面、深入同時自由、開朗的本土文化探討。

我們相信，持續的文化討論，才會帶來持續的文化累積及進步！

繪本及攝影展 繪圖：彭子慧
攝影：周嘉儀、鄧世麟、謝燕舞、小口、潘詩敏 圖片提供：上海市歷史博物館、中國新聞社
展期：2011年1月22日(星期六) 至2011年3月27日 (星期日)
地點：POINT TO LIFE BOOKS 〈九龍塘達之路72號創新中心1樓展示廳〉

展覽內容： 是次將展出《棚‧觀‧集》繪本原稿圖40幅；竹棚、戲棚、新光戲院及墟市照片約60張；同期展出及售賣《棚‧觀‧集》限量版紀念品。展覽期間於POINT TO LIFE BOOKS購買《棚‧觀‧集》，將獲8折優惠。
聚談會 誠如書中序言所說，本土文化身份的認知、承傳，需要更多的論述和研究支持。本書除了希望為香港豐富的本土文化作記錄、研究和留傳，更希望為延續有關本土文化內涵討論作為其中一個引子。三位作者將以自身追尋本土文化內蘊的經驗和體會為開端，邀請嘉賓就本土文化身份的建構、承傳和推廣等議題，作自由及開闊的分享和討論。


主持：《棚‧觀‧集》作者謝燕舞、小口及潘詩敏
地點：POINT TO LIFE BOOKS〈九龍塘達之路72號創新中心1樓展示廳〉
(主持和嘉賓作專題短講後，歡迎與會者發言交流，集思廣益。聚談會每節名額25人，報名及查詢請電：9412 1244藝述研究社) 開幕聚談會
戲棚粵劇與學校教育－－從文化空間到學習空間 嘉賓：吳鳳平博士 (非物質文化遺產諮詢委員會委員、香港大學教育學院助理教授) 日期：2011年1月29日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分
講題簡介： 戲棚粵劇與學校教育－－從文化空間到學習空間粵劇榮獲聯合國教育、科學及文化組織(UNESCO)批准列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》，成為香港首項人類非物質文化遺產(Intangible Cultural Heritage)；而戲棚更是獨特的文化空間，蘊含豐富多樣的文化元素：祭祀儀式、節慶活動、竹棚建築、紮作工藝、傳統粵劇、市集攤檔等。通過適切的教學安排，可把戲棚的文化元素，融入學校課程，化為學科內容，擴闊學習空間。
聚談會二 本土文化內涵與創意產業發展 嘉賓：何慶基先生 (本書顧問、資深藝評人及策展人、香港中文大學文化管理碩士課程主任) 陳澤蕾博士(香港中文大學宗教及文化研究系講師)
日期：2011年2月26日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分
聚談會三 香港神功粵劇的文化及藝術 嘉賓：陳澤蕾博士 (香港中文大學文化及宗教研究系講師) 日期：2011年3月5日（星期六）
時間：下午3時30分至5時30分


教育活動 展覽將設中學導賞環節，由本書作者擔任導賞員，導賞展覽並舉行互動形式工作坊。配合「城市遊學─視覺藝術實驗教學計劃」之遊學部分，鼓勵中學老師帶領學生於其他學習經歷(OLE)時段前來參觀及欣賞。


教育導賞環節 第一節：2011年2月26日（星期六） 時間：下午2時至3時 第二節：2011年3月5日（星期六） 時間：下午2時30分至3時30分 (每節名額20人，報名及查詢請電：9412 1244藝述研究社)
節目查詢：
POINT TO LIFE BOOK / 電話：31882807
藝述研究社
電話：9412 1244
電郵：info@artproductspromotion.com.hk
網址：http://www.artproductspromotion.com.hk/



策劃：藝述研究社
協辦：POINT TO LIFE BOOKS 贊助及製作：ART PRODUCTS PROMOTION
場地贊助：POINT TO LIFE BOOKS / 創新中心
教育伙伴：城市遊學─視覺藝術實驗教學計劃2010 (優質教育基金資助/1a空間主辦)

Facebook Discussion



--------------------------------------------------------------------------------

Scaffolding‧Viewing‧Assembling
Cultural Observations on Bamboo Scaffolding, Chinese Opera and Markets


Without human's participation and inheritance, there will be no ‘authentic’ cultures. Without passing on through generations with inputs, the traditional cultures of bamboo scaffolding, Chinese operas and markets may be lost insensibly.
Scaffolding‧Viewing‧Assembling starts from the origin of the interesting city building landscape and bamboo scaffolding combination, looking into the unique cultural heritage and wisdoms of life of our ancestors. Moving to the Sunbeam Theatre, the only remaining private Chinese opera performance venue in Hong Kong, it is about reading and understanding the messages behind the changing modes of viewing and being viewed in local Chinese opera performances. Stepping into the markets, we are witnessing the transformation of Hong Kong traditional markets and fading of local market cultural contents. Together with over 500 valuable historical images, sketches and field photos, the book presents an authentic Hong Kong journey across eras enriched with living histories and humanistic landscapes.

After the book launch and exhibition held in Nov 2010, we have received a lot of encouragement and inspirations which gave us much energy to move on. Many thanks to receive the invitation from Director of POINTS TO LIFE BOOKS, we will arrange another exhibition of more than 40 original sketches and 60 photos. And to our great honor, Dr. Ng Fung-ping Dorothy, Mr. Oscar Ho and Dr. Chan Chak-lui will kindly be the guest speakers of three discussion sessions, to share thoughts and with the audience and explore more possibilities of local cultural development. Teachers and students are most welcome to join the guided tours leaded by us the authors. Let’s start our journey from particular angles in bamboo scaffolding, Chinese opera viewing and market cultures, and let it bring us all to more interesting and in-depth understanding and study on Hong Kong folk cultures.

We believe that continue discussions on local cultures lead to sustainable accumulation of cultural contents and development. We sincerely hope that our first step can serve as a point to assemble energy for this goal.


Exhibition of Original Sketches & Photos Sketches by: Pang Tsz Wai Venus
Photography by: Chow Ka-yee, Alan Tang, Tse Yin-mo, Xiao Kou, Poon Sze-man
Photograph provided by: CNS, History Museum of Shanghai
Period: 22 Jan 2011 (Sat) to 27 Mar 2011 (Sun)
Venue: POINT TO LIFE BOOKS
(Showcase Area, 1/F InnoCentre, 72 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong)

Exhibiting: 40 original sketches, more than 60 photos of the bamboo structures, bamboo theatres, the Sunbeam Theatre and local markets in Hong Kong, blue prints of the book and limited art products of “Scaffolding‧Viewing‧Assembling”. A 20% off discount will be offered at POINT TO LIFE BOOKS for buying the book during the exhibition period!

Sharing and Discussion Sessions As pointed out in the prologue, understanding and inheritance of local cultural identities require the support of more analysis and researches. We hope that the book not only serves as a record of local cultures, but also as a point to encourage and continue happenings of more discussions on local cultural contents. The three authors will start the discussions by sharing their personal experiences in tracing the rich local culture contents and contexts, and invite the guest speakers to share and discuss with us their views on inheritance and development of local culture studies.

Host: Tse Yin-mo, Xiao Kou and Poon Sze-man (Authors of the book)
Venue: POINT TO LIFE BOOKS (Showcase Area, 1/F InnoCentre, 72 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong)
(There is an Open Discussion session after the featured presentations, welcome bring in your valuable opinions and suggestions to enrich our culture. 25 seats are available for each session. For reservation and enquiry please call: 9412 1244 D’ ART RESEARCH UNIT)



Opening Sharing and Discussion Session
Bamboo-shed Cantonese opera & School Education: from Culture Space to Learning Space Date: 29 Jan 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pm
Guest speaker: Dr. NG Fung-ping Dorothy (Member, the Intangible Cultural Heritage Advisory Committee; Assistant Professor, Faculty of Education, HKU)
Introduction:
Cantonese opera was officially inscribed onto the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, becoming the first item of the world intangible cultural heritage in Hong Kong. The unique cultural space of local Cantonese opera, the bamboo-shed theatre, contains various cultural contents from religious ceremonies, festive activities, bamboo structures, scaffolding and binding techniques, traditional Cantonese opera performances to markets and fairs. Through pertinent teaching plans, the rich cultural elements of bamboo-shed theatre can become an interesting part of the curriculum to enrich and broaden the cultural senses of Hong Kong students.

Sharing and Discussion Session 2
Contents of Local Cultures and Developments of Creative Industry
Date: 26 Feb 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pm
Guest speakers: Mr HO Hing-kay Oscar (Advisor of the book, Professional Curator and Art Critic, Professional Consultant for Master of Arts in Cultural Management, CUHK)

Sharing and Discussion Session 3 The Culture & Art of Hong Kong Cantonese Opera Ritual Performances Date: 5 Mar 2011 (Sat) Time: 3:30 – 5:30pmGuest speaker: Dr. Chan Chak-lui (Lecturer, Department of Religious and Cultural Studies, CUHK)

Educational activities
There will be guide tours and interactive sharing sessions for secondary school students leaded by the three authors. Co-operating with the “Travel to Learn in the City” scheme, teachers and students are most welcome to visit the exhibition during the Other Learning Experience (OLE) sessions.

Guided Tours for Schools: First Session: 26 Feb 2011 (Sat) Time: 2:00 - 3:00pm
Second Session: 5 Mar 2011 (Sat) Time: 2:30 - 3:30pm
(20 are available for each docent. For reservation and enquiry please call: 9412 1244 D’ ART RESEARCH UNIT)
Enquires:
POINT TO LIFE BOOK / Tel：31882807
D’ART Research Unit T: 9412 1244 E: info@artproductspromotion.com.hk
W: http://www.artproductspromotion.com.hk/
Organized by: D’ART Research Unit
Co-presented by: POINT TO LIFE BOOKS Sponsored and produced by: ART PRODUCTS PROMOTION Venue support: POINT TO LIFE BOOKS / Inno Centre
Education Partner: Travel to Learn in the City – an Experimental Visual Arts Education Scheme 2010 (supported by Quality Education Fund / presented by 1a space)

Facebook Discussion