___________________________________________________________
北京設計周 暨 首屆北京國際設計三年展
分主題展〈知“竹”〉
地點:北京國家博物館4樓N16展廳
展期: 2011年9月28日至10月17日
開幕式: 2011年9月27日18:00
國際策展人：劉小康
中國策展人: 杭間
研究及策劃統籌：謝燕舞
展覽設計：馮之敬
展覽製作：靳與劉設計顧問（深圳）
研究伙伴：藝述研究社
研究及策劃統籌：謝燕舞
展覽設計：馮之敬
展覽製作：靳與劉設計顧問（深圳）
研究伙伴：藝述研究社
首屆北京國際設計三年展分主題展〈知“竹”〉 ，可說是全世界首次以竹設計為主題的大型展覽，應邀為是次三年展的唯一亞洲策展人，劉小康以逾一年的時間進行考察，徵集及邀請了來自歐美、亞洲國家及大中華地區共13個國家24個地區，雲集國際知名及新晉共66位設計師及參展機構，展出逾200件竹設計作品、珍貴圖片及裝置。
〈知“竹”〉以“竹生活”為概念，並從文化、現代設計及科技提昇的角度對其進行探索，其中包含了對竹傳統的應用、欣賞，和現代設計從中得到的啓發，探討這既傳統又新穎的材料。同時亦深入探討竹子的未來設計對世界設計的影響。
展覽簡介
諺語有謂：“知足常樂”。“竹”的普通話發音與“足”相近，其實，知“竹”也是快樂的。竹子確實可以滿足人類生活眾多方面的需要。
竹子在西方植物學的角度被定性為木質草科，從中國人的角度看則“不剛不柔，非草非木”，與草木皆不同。全世界的竹子種類共有1250多種，其中約有100多種可用於商業開發。《康熙字典》中，竹字部首字共968字，其中竹器物字共495字；《辭海》中，常用竹器物字共223字，可見竹子的用途是多麼廣泛。
竹子在中國人及至亞洲人的設計角度裏，是從文化層次及生活情感出發，以竹喻人。相對西方的角度，竹子是一種環保簡約的物料，反映一種回歸大自然的生活態度。彼此出發點有異，形成有趣的探討議題，比較雙方的竹設計，並從當中找到共識，從中找到竹子在今天的意義。
是次展覽的策劃主要從兩點切入：竹子為象徵的文化精神和竹子在生活裏的應用。展覽展示的是一次世界性的竹子考察及最具前瞻性的竹設計展覽，將關注中國、亞洲乃至全世界的竹設計，分為五個部分呈現：
1、意：文化之竹
2、藝：工藝之竹
3、器：日用之竹
4、境：建築之竹
5、悟：創新之竹
現時世界流行的LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability)，是一種生活方法，又可說是慢生活；將來，又會否有一種“竹生活”呢？
〈知“竹”〉論壇
日期：2011年9月30日
時間：上午8：30 至12：00
地點：清華美術學院A301室
主持：劉小康/杭間
講者
|
主題
| |
Sandeep Sangaru (印度)
|
印度的當代竹設計
| |
王文雄 (臺灣)
|
臺灣的竹設計產品研究
| |
松重和美教授（日本）
|
竹電動車 bamgoo
| |
蔡衛（中國）
|
中國竹業的發展
| |
石大宇（臺灣)、劉小康（香港）
|
對話:大中華竹設計發展
| |
王明旨、汪大偉、蔡軍（中國）
|
評論
|
主講語言：普通話 / 英語 (整個論壇安排中英同聲傳譯)
_____________________________________________
Beijing Design Week and First Beijing International Design Triennial
Sub-theme Exhibition “Rethinking Bamboo”
Venue: Exhibition Hall N16, 4/F, National Museum of China, Beijing
Exhibition period: 28 September – 17 October 2011
Grand Opening: 18:00, 27 September 2011
International Curator: Freeman Lau
Chinese Co-curator: Hang Jian
Research Fellow & Planner: TSE Yin-mo
Exhibition Design: Vinci Fung
Exhibition Production: Kan And Lau Design Consultants (Shenzhen)
Research Partner: D'ART Research Unit
Research Fellow & Planner: TSE Yin-mo
Exhibition Design: Vinci Fung
Exhibition Production: Kan And Lau Design Consultants (Shenzhen)
Research Partner: D'ART Research Unit
The sub-theme exhibition of First Beijing International Design Triennial (BIDT) “Rethinking Bamboo” is probably the first large-scale exhibition in the world which is themed on bamboo designs. Freeman Lau, the only Asian curator invited by BIDT, has spent over one year in bamboo-related research and has invited world-famous design masters as well as novices from a total of 13 countries and 24 regions all over the world in joining BIDT.
“Rethinking Bamboo” has invited 66 designers and participating organisations from Asia, Europe and the United States in exhibiting over 200 precious pieces of bamboo design works, images and installations. The exhibition takes “bamboo life” as a concept and explores it through cultural, modern design and technological advancement perspectives which include applications and appreciation of and inspiration from traditional bamboo craftsmanship.
EXHIBITION INTRODUCTION
As the saying goes, “to achieve a state of contentment (zhi zu) is to truly know one’s own happiness”. The pronunciation of “Bamboo” (zhu) in Mandarin translates as “enough” (zu). Indeed, a better understanding of this ubiquitous plant brings its own rewards. Bamboo can indeed bring fulfillment to the many needs in human life.
In Western botanical studies, bamboo is classified as a Poaceae, a member of the true grass family. However, from a Chinese perspective, it is “neither hard nor soft neither grass nor wood”. It is different from both. There are around 1,250 varieties of bamboo found in different parts of the world, with more than a hundred suitable for commercial development purposes. In Kang Xi Dictionary, there are a total of 968 Chinese characters with “bamboo” as a radical and 495 of these characters denote a bamboo utensil; and in Ci Hai, a dictionary especially for combinations of single Chinese characters, 223 entries of commonly-used bamboo utensils are found. The large amount of Chinese words relating to bamboo indicates its wide-ranging applications.
From a Western perspective, bamboo is an environmentally friendly and natural material, pointing to an organic way of life. The East, on the contrary, emphasizes its cultural and sentimental values as a metaphor for personhood. These contrasting approaches form the basis of an interesting dialogue. Through comparing bamboo designs from the East and the West and henceforth reaching a consensus of the two, the exhibition aims to investigate the role and significance of bamboo in contemporary society.
“Rethinking Bamboo” is curated from two main points of departure: first, bamboo as an embodiment of the spirit of Chinese culture and second, the application of bamboo in everyday life. This current exhibition features a worldwide research and study on bamboo and the most forward-thinking bamboo design, showcasing works from all over the world under five themes:
2. Craftsmanship – Bamboo Craftsmanship
3. Utensils – Bamboo in Daily Life
4. Space – Bamboo and Architecture
5. Rethinking – Bamboo Innovation
Today, LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability), a new way of living also is regarded as slow living is gaining its popularity. Would we see in the future, the emergence of a “Bamboo Life”?
“RETHINKING BAMBOO” FORUM
Date: 30 Sep 2011
Time: 8:30am – 12:00 noon
Venue: A301, Academy of Arts & Design, Tsinghua University
Moderators: Freeman Lau, Hangjian
Speakers
|
Theme
|
Sandeep Sangaru (India)
|
Contemporary Bamboo Design in India
|
Wang Wen-Hsiung (Taiwan)
|
Research on the Design of Taiwan Bamboo Products
|
Kazumi Matsushige (Japan)
|
Bamgoo, the Bamboo Electric Car
|
Cai Wei (China)
|
The Development of China Bamboo Industry
|
Jeff, Shi Dah-Yue (Taiwan) & Freeman Lau (Hong Kong)
|
Dialogue - The Development of Bamboo product design in Greater China
|
Wang Mingzhi, Wang Dawei & Cai Jun (China)
|
Panel Discussion
|
Media of instruction: Mandarin/ English (Chinese/English Simultaneous Interpretation will be available throughout the Forum)
_____________________________________________
應邀參展者 Invited Exhibitors
Vietnam Museum of Ethnology 越南民族博物館 （越南）
Mimótica Micola S.L. （西班牙）
Chiu Chin Tuan 邱錦緞 (臺灣)
Sandeep Sangaru 桑伽如˙桑迪普 （印度）
Ed van Engelen 艾德˙範˙恩格侖 （荷蘭）
Maarten Baptist 馬騰˙巴普蒂斯特 （荷蘭）
Lotte van Laatum 洛特˙凡˙拉頓（荷蘭）
Jared Huke 胡克˙傑瑞德（美國）
Stijn van Woerkom 斯蒂恩˙凡˙韋科姆（荷蘭）
Yksi Design （荷蘭）
Leonne Cuppen 勒歐娜 克蓬
Kees Heurkens 謝斯˙霍爾肯斯
Eduard Sweep 埃杜瓦爾蘇韋普
Chunzai春在 （中國）
Jerry J.I. Chen 陳仁毅
Yamanaka Group （日本）
Yamanaka Yasuhiro 山中康廣
Eric Chan 陳秉鵬 （美國）
ECCO Design Inc.
Dragonfly Design Centre 清庭設計中心 （臺灣）
Jeff, Shi Dah-Yue 石大宇
Vinicius Rebello Lima 利瑪˙維尼休斯 （美國）
Brilliant Bamboo Craft Co.Ltd.竹采藝品有限公司 （臺灣）
Lin Chun-Han 林群涵
tek-sià design studio （臺灣）
Camo Lin 林桓民
Lin Wun-Bing 林文柄
Wang Wen-Hsiung 王文雄
NewDealDesign （美國）
Gadi Amit 伽迪˙阿米特
The Brelli （美國）
Zonsius Pamelan 宋˙巴米蘭
Ross Lovegrove 洛斯˙拉古路夫 （英國）
Biomega Philosophy
Karta Healy 希裡˙卡特 （美國）
Agotob
Kawayantech （菲律賓）
Eric Cadiz
Englebert Chan 陳˙英格爾伯特
Prof. Kazumi Matsushige 松重和美教授 （日本）
Kyoto University 京都大學
(Venture Business Laboratory) VBL 車業實驗室
Rinspeed Inc. （瑞典）
Frank M. Rinderknecht 法蘭．雲達利
Hangzhou Hotry Bamboo Culture & Creativity Co.Ltd杭州合駿竹文化創意有限公司（中國）
Bluebell HK Ltd藍鐘香港有限公司 （香港）
Fratelli Campana 費爾南多˙坎帕納
Zhu XiaoJie 朱小傑 （中國）
Korakot Aromdee 可拉寇特．阿旺迪 （泰國）
Toshiyuki Kita 喜多俊之 （日本）
Pegatron Corporation 和碩聯合科技股份有限公司（臺灣）
PEGACASA /
Alain de LEE 李政宜
Andrew Chan 陳效正
Kiwi Wang 王羣元
Ming Yang 楊字民
David Liu 劉大維
Rocco Design Architects Ltd.許李嚴建築師事務有限公司 （香港）
Rocco, Yim Sen Kee 嚴迅奇
CL3 Architects Limited 思聯建築設計有限公司 （香港）
William Lim 林偉而
Green School , Green Village Bali峇裡綠色村莊之綠色學校 （印尼）
De Leon & Primmer Architecture Workshop德里昂．柏瑪及柏瑪建築工作室 （美國）
Roberto de Leon, Jr 德里昂˙羅拔圖
M. Ross Primmer 柏瑪˙羅斯
Oval Partnership Ltd 奧華爾顧問有限公司 (香港)
Dr. Lin Hao 郝琳博士
Chris Law 羅健中
Ryuichi Ashizawa Architects & Associates （日本）
Ryuichi Ashizawa 蘆澤竜一
Hirokazu Touki 陶器浩一
24H architecture （荷蘭）
Boris Zeisser 伯里斯˙齊澤爾
Maartje Lammers 馬赫特亞˙來摩斯
Enjoy Bamboo Home 賞竹雅舍商貿有限公司 （中國）
Faux Ltd. (香港)
Antalis (HK) Trading Co.,Ltd.康戴裡貿易（香港）有限公司 (香港)
Uchino Bath Designs 內野株式會社 (日本)
FLORA Limited Company 互若亞股份有限公司 (臺灣)
Zhejiang YoYu Bamboo Joint-Stock Co.,Ltd.浙江永裕竹業股份有限公司 (中國)支持 Supported By
Chunzai 春在 (臺灣)
Zhejiang YoYu Bamboo Joint-Stock Co., Ltd.浙江永裕竹業股份有限公司 (中國)
Antalis (HK) Trading Co.,Ltd.康戴裡貿易（香港）有限公司 (香港)
Rinspeed Inc. (瑞典)
Lee and Lee Communication 得意典藏 (臺灣)
Pustaka Rumahkebun (印尼)
D’ART Research Unit 藝述研究社 (香港)
Asian Art Museum (美國,三藩市)
Hong Kong Design Centre 香港設計中心 (香港)
“Dutch Design meets Bamboo”Project (荷蘭)
Kan and Lau Design Consultants 靳與劉設計顧問 (香港)
Mr. Chen Jin 陳錦先生 (中國)工作團隊 Working Team
Curators 策展人：
Freeman Lau 劉小康 / Hang Jian 杭間
Research Fellow & Planner 研究員及策劃統籌：
TSE Yin-mo 謝燕舞
Exhibition Design 展覽設計：
Vinci Fung 馮之敬
Administration Support 行政支持：
(Beijing 北京)
Wang Yun 汪芸
(Hong Kong 香港)
Annie Szeto 司徒楚螢 / Kathy Fung 馮瑞琴 / Olivia Wong 黃碧儀
Assistant 助理： Vincent Wan 溫桂文 / Xie Zhen Hua 謝振華
Translation 翻譯：Chris Cook 蔡玉梅 / Hung Hing 洪馨
Editorial & Proofreading 編輯及校對：
Hung Hing 洪馨 / Annie Szeto 司徒楚螢 / Chan Wyn 陳穎
Others 其他： Chun Man Luk 陸俊敏 / Billie Luk 陸綺俊 / Yolanda Ngai 魏紫燕 / Venus Pang 彭子慧
Mimótica Micola S.L. （西班牙）
Chiu Chin Tuan 邱錦緞 (臺灣)
Sandeep Sangaru 桑伽如˙桑迪普 （印度）
Ed van Engelen 艾德˙範˙恩格侖 （荷蘭）
Maarten Baptist 馬騰˙巴普蒂斯特 （荷蘭）
Lotte van Laatum 洛特˙凡˙拉頓（荷蘭）
Jared Huke 胡克˙傑瑞德（美國）
Stijn van Woerkom 斯蒂恩˙凡˙韋科姆（荷蘭）
Yksi Design （荷蘭）
Leonne Cuppen 勒歐娜 克蓬
Kees Heurkens 謝斯˙霍爾肯斯
Eduard Sweep 埃杜瓦爾蘇韋普
Chunzai春在 （中國）
Jerry J.I. Chen 陳仁毅
Yamanaka Group （日本）
Yamanaka Yasuhiro 山中康廣
Eric Chan 陳秉鵬 （美國）
ECCO Design Inc.
Dragonfly Design Centre 清庭設計中心 （臺灣）
Jeff, Shi Dah-Yue 石大宇
Vinicius Rebello Lima 利瑪˙維尼休斯 （美國）
Brilliant Bamboo Craft Co.Ltd.竹采藝品有限公司 （臺灣）
Lin Chun-Han 林群涵
tek-sià design studio （臺灣）
Camo Lin 林桓民
Lin Wun-Bing 林文柄
Wang Wen-Hsiung 王文雄
NewDealDesign （美國）
Gadi Amit 伽迪˙阿米特
The Brelli （美國）
Zonsius Pamelan 宋˙巴米蘭
Ross Lovegrove 洛斯˙拉古路夫 （英國）
Biomega Philosophy
Karta Healy 希裡˙卡特 （美國）
Agotob
Kawayantech （菲律賓）
Eric Cadiz
Englebert Chan 陳˙英格爾伯特
Prof. Kazumi Matsushige 松重和美教授 （日本）
Kyoto University 京都大學
(Venture Business Laboratory) VBL 車業實驗室
Rinspeed Inc. （瑞典）
Frank M. Rinderknecht 法蘭．雲達利
Hangzhou Hotry Bamboo Culture & Creativity Co.Ltd杭州合駿竹文化創意有限公司（中國）
Bluebell HK Ltd藍鐘香港有限公司 （香港）
Fratelli Campana 費爾南多˙坎帕納
Zhu XiaoJie 朱小傑 （中國）
Korakot Aromdee 可拉寇特．阿旺迪 （泰國）
Toshiyuki Kita 喜多俊之 （日本）
Pegatron Corporation 和碩聯合科技股份有限公司（臺灣）
PEGACASA /
Alain de LEE 李政宜
Andrew Chan 陳效正
Kiwi Wang 王羣元
Ming Yang 楊字民
David Liu 劉大維
Rocco Design Architects Ltd.許李嚴建築師事務有限公司 （香港）
Rocco, Yim Sen Kee 嚴迅奇
CL3 Architects Limited 思聯建築設計有限公司 （香港）
William Lim 林偉而
Green School , Green Village Bali峇裡綠色村莊之綠色學校 （印尼）
De Leon & Primmer Architecture Workshop德里昂．柏瑪及柏瑪建築工作室 （美國）
Roberto de Leon, Jr 德里昂˙羅拔圖
M. Ross Primmer 柏瑪˙羅斯
Oval Partnership Ltd 奧華爾顧問有限公司 (香港)
Dr. Lin Hao 郝琳博士
Chris Law 羅健中
Ryuichi Ashizawa Architects & Associates （日本）
Ryuichi Ashizawa 蘆澤竜一
Hirokazu Touki 陶器浩一
24H architecture （荷蘭）
Boris Zeisser 伯里斯˙齊澤爾
Maartje Lammers 馬赫特亞˙來摩斯
Enjoy Bamboo Home 賞竹雅舍商貿有限公司 （中國）
Faux Ltd. (香港)
Antalis (HK) Trading Co.,Ltd.康戴裡貿易（香港）有限公司 (香港)
Uchino Bath Designs 內野株式會社 (日本)
FLORA Limited Company 互若亞股份有限公司 (臺灣)
Zhejiang YoYu Bamboo Joint-Stock Co.,Ltd.浙江永裕竹業股份有限公司 (中國)支持 Supported By
Chunzai 春在 (臺灣)
Zhejiang YoYu Bamboo Joint-Stock Co., Ltd.浙江永裕竹業股份有限公司 (中國)
Antalis (HK) Trading Co.,Ltd.康戴裡貿易（香港）有限公司 (香港)
Rinspeed Inc. (瑞典)
Lee and Lee Communication 得意典藏 (臺灣)
Pustaka Rumahkebun (印尼)
D’ART Research Unit 藝述研究社 (香港)
Asian Art Museum (美國,三藩市)
Hong Kong Design Centre 香港設計中心 (香港)
“Dutch Design meets Bamboo”Project (荷蘭)
Kan and Lau Design Consultants 靳與劉設計顧問 (香港)
Mr. Chen Jin 陳錦先生 (中國)工作團隊 Working Team
Curators 策展人：
Freeman Lau 劉小康 / Hang Jian 杭間
Research Fellow & Planner 研究員及策劃統籌：
TSE Yin-mo 謝燕舞
Exhibition Design 展覽設計：
Vinci Fung 馮之敬
Administration Support 行政支持：
(Beijing 北京)
Wang Yun 汪芸
(Hong Kong 香港)
Annie Szeto 司徒楚螢 / Kathy Fung 馮瑞琴 / Olivia Wong 黃碧儀
Assistant 助理： Vincent Wan 溫桂文 / Xie Zhen Hua 謝振華
Translation 翻譯：Chris Cook 蔡玉梅 / Hung Hing 洪馨
Editorial & Proofreading 編輯及校對：
Hung Hing 洪馨 / Annie Szeto 司徒楚螢 / Chan Wyn 陳穎
Others 其他： Chun Man Luk 陸俊敏 / Billie Luk 陸綺俊 / Yolanda Ngai 魏紫燕 / Venus Pang 彭子慧
